Monday, October 11, 2010

A rainbow...

Some time ago I was asked if I could sew a christeningdress for a lottery- the local brassband/school orcestra has a lottery every year , and they wanted something different. I jumped at the opportunity! I've always wanted to sew a dress like this, but when my own children were born, my MIL came and asked if we would like to use the old dress that her mother had sewn for her children, that had been worn by my MIL, hubby, his sister, her kids, aunts, uncles, cousins...How could I say no? I like traditions, and the gown was old and fragile and beautiful. But I've always kept it in my mind that one day- one day- I will make one:-) And I've had a few designs tumbling around in my head all the time.

For en stund siden ble jeg spurt om jeg hadde mulighet/ lyst til å sy en dåpskjole. Skolekorpset i bygda har utlodning hvert år på høsten,og de hadde lyst på noe "annet". Jeg var ikke vond å be! Jeg har alltid hatt lyst til å sy en dåpskjole, men da mine egne var små, kom svigermor med den kjolen som hennes mor hadde sydd til sine barn, og som siden ble brukt av både svigermor, gubben, søsteren hans hennes barn, tanter, onkler, søskenbarn...Det gikk jo ikke an å si nei? Jeg liker tradisjoner, og kjolen var gammel, skjør og vakker. Men jeg har alltid tenkt at en dag- en dag- da skal jeg sy en sjøl:-) Og ideene har tumla rundt oppi hodet mitt. The latest idea ended with a visit to Lappestua in Ålesund...where I met a couple of ladies who knew exactly what they were doing! Great help- and lots of lovely fabrics!

Den siste ideen endte med et besøk på Lappestua i Ålesund (på Moa nå, riktignok...)...hvor jeg møtte to damer som visste nøyaktig hva de gjorde! Den ene hadde absolutt gehør for farger! God hjelp, og nydelige stoffer!!! A bonnet and a pair of little booties to go along, made in cotton, and lined. Edged with the same lace as the dress, and I've used the same silk ribbons to tie it with.

Kyse og små sko hører med. Sydd i bmull, med bomullsfór. Blondekanter, og silkebånd til lukking.

And here it is- the rainbow on the dress...
Og her er den- regnbuen på kjolen...


Outer fabric is cotton with little dots in it, lining is a sturdy cotton. The rainbow is drawn by hand, I've used applique vlieseline/fusible(?) on the back of the rainbow, ironed it in place, and sewn it down with a appliquestitch on my Janome. Those ladies even picked out matching thread! I normally use either white or black, but we decided black might be a bit harsh;-) The text is from Mark 10, v.14: Let the little children come to me...
The skirt is hitched up with a ribbon and a button on the wrong side. There's lace around the skirt, and a silk ribbon around the waist. Sleeves are gathered with elastics, and edged with lace. It's a very simple, basic style, easy to make and fun.
Ytterstoffet er en lett bomull med prikker, fóret er en kraftg bomull. Regnbuen er tegnet for hånd, klippet ut, lagt på stoffet, og så har jeg brukt applikasjonsvlieseline på baksiden, strøket på plass og applikert med tungesting på Janomen. Famene på Lappestua plukket til og med ut tråd til applikeringen! Jeg bruker vanligvis hvitt eller svart, men vi fant ut at svart kanskje ble litt hardt;-)
Teksten er fra Markusevangeliet, kap.10, vers 14: La de små barn komme til meg...
Skjørtet blir heist opp med silkebånd, og festa i en knapp på baksiden. Det er blondekant rundt skjørtet og silkebånd rundt livet. Ermene er rynket med strikk, og det er en liten blondekant rundt dem også. En enkel modell, lett å sy, og moro å sy.


Big relief: They liked it!
(and my head is buzzing with new ideas...!)
Og heldigvis: De likte den!
(og hodet mitt er fullt av nye idéer...!)
Have a great week!
Ha en flott uke!



21 comments:

Kristie said...

Very beautiful!
Kristie

Heidelweiss said...

It's so beautiful! Of course they liked it!

orchidlover said...

Marit it's beautiful. If or when I become a grandmother I know where I'll be coming for the christening gown . You should be so proud of yourself. I wouldn't evem ahve known where to start

Love and hugs Gina xxx

Ati. said...

Marit, du har sjans for dåpskjoler. Fantastisk med den regnbuen!

Sylvia said...

For en nydelig dåpskjole!!! Så flink du er. Såesiellt likte jeg regnbuen...barn av regnbuen, vet du!

Judy said...

Marit, that is absolutley beautiful. Looks like it was fun to make, also.

Melanie said...

Totally gorgeous Marit. Glad your head is buzzing with new ideas. I have a 1ply pattern for a knitted christening gown if you are interested. It's like knotting a cobweb.

Rani said...

Hmmm maybe you should open an Etsy shop and make these custom to order.

It is absolutely darling and I love the rainbow peaking through. Just lovely.

Christine said...

Marit, what a lovely little dress! The bonnet and booties are sweet too! You are truly gifted.

Farmors said...

Så nydelig! Rett og slett helt fantastisk!

Caroline said...

Beautiful, Merit! It seems like the perfect mixture of traditional and modern.

I like your Loksins in your last post. It's finally cool enough for me to start thinking about knitting wool socks again, and I do love that pattern.

Moogsmum said...

Oh Marit, that is quite the most beautiful christening gown ever! The rainbow and bible verse are such special touches and I am sure it will be dearly cherished by the lucky person who wins it.

xxx

Hege said...

Nydelig! Trenger vel ikke flere ord enn det!
Har en award til degg i bloggen min :)
Ha en fin helg!

Sandie Knapp said...

Oh my, while I've been MIA, you have been very busy. Mittens, hats, sweaters, socks, and now this amazing Christening gown.

What a fantastic idea, the rainbow. How could they not like it?

Everything is beautiful. :)

QuiltedSimple said...

This is absolutely gorgeous! Great fantastic wonderful job!
Kris

Ragnhild said...

Så nyyyydelig dåpskjole, Marit! Tipper den som vant den var glad; håper bare de har et dåpsbarn...:D Jeg sydde en dåpskjole til eldstedatter, men etter det har det ikke vært noen dåp i familien, så da ligger den 'på vent'. God helg!

Tracy said...

Sååå nydelig er den dåpskjølen Marit! Den regnbuen på det er herlig! Så flink du er med designet. Hyggelig å lese og se litt her... Jeg har hadde det dårlig med helsA for en stund nå, og å er jeg litt treg å besøk andre på nettet osv...men tar hver dag for seg. Før helg reiser vi til USA for å ferie høsttakkefest med familien min--jeg gleder meg! Kos dere masse nå i førjulstiden! ((KLEM))

Kathleen said...

Oh my goodness! How beautiful! I wish I could sew, but I'm a complete disaster on a sewing machine.

Celtic Memory Jo said...

That is AMAZING, Marit! I absolutely adore the rainbow - what a lovely idea.

Ragnhild said...

Håper du har hatt ei god jul sammen med familie og venner, og ønsker deg et godt nytt år! Klem

YarnThrower said...

Lovely, lovely dress! And amazing with the rainbow sewn into it! (And, can you tell I'm a little bit behind with reading my blog feeds?...but I'm catching up now :-)