A rainbow...

Some time ago I was asked if I could sew a christeningdress for a lottery- the local brassband/school orcestra has a lottery every year , and they wanted something different. I jumped at the opportunity! I've always wanted to sew a dress like this, but when my own children were born, my MIL came and asked if we would like to use the old dress that her mother had sewn for her children, that had been worn by my MIL, hubby, his sister, her kids, aunts, uncles, cousins...How could I say no? I like traditions, and the gown was old and fragile and beautiful. But I've always kept it in my mind that one day- one day- I will make one:-) And I've had a few designs tumbling around in my head all the time.

For en stund siden ble jeg spurt om jeg hadde mulighet/ lyst til å sy en dåpskjole. Skolekorpset i bygda har utlodning hvert år på høsten,og de hadde lyst på noe "annet". Jeg var ikke vond å be! Jeg har alltid hatt lyst til å sy en dåpskjole, men da mine egne var små, kom svigermor med den kjolen som hennes mor hadde sydd til sine barn, og som siden ble brukt av både svigermor, gubben, søsteren hans hennes barn, tanter, onkler, søskenbarn...Det gikk jo ikke an å si nei? Jeg liker tradisjoner, og kjolen var gammel, skjør og vakker. Men jeg har alltid tenkt at en dag- en dag- da skal jeg sy en sjøl:-) Og ideene har tumla rundt oppi hodet mitt. The latest idea ended with a visit to Lappestua in Ålesund...where I met a couple of ladies who knew exactly what they were doing! Great help- and lots of lovely fabrics!

Den siste ideen endte med et besøk på Lappestua i Ålesund (på Moa nå, riktignok...)...hvor jeg møtte to damer som visste nøyaktig hva de gjorde! Den ene hadde absolutt gehør for farger! God hjelp, og nydelige stoffer!!! A bonnet and a pair of little booties to go along, made in cotton, and lined. Edged with the same lace as the dress, and I've used the same silk ribbons to tie it with.

Kyse og små sko hører med. Sydd i bmull, med bomullsfór. Blondekanter, og silkebånd til lukking.

And here it is- the rainbow on the dress...

Og her er den- regnbuen på kjolen...

Outer fabric is cotton with little dots in it, lining is a sturdy cotton. The rainbow is drawn by hand, I've used applique vlieseline/fusible(?) on the back of the rainbow, ironed it in place, and sewn it down with a appliquestitch on my Janome. Those ladies even picked out matching thread! I normally use either white or black, but we decided black might be a bit harsh;-) The text is from Mark 10, v.14: Let the little children come to me...

The skirt is hitched up with a ribbon and a button on the wrong side. There's lace around the skirt, and a silk ribbon around the waist. Sleeves are gathered with elastics, and edged with lace. It's a very simple, basic style, easy to make and fun.

Ytterstoffet er en lett bomull med prikker, fóret er en kraftg bomull. Regnbuen er tegnet for hånd, klippet ut, lagt på stoffet, og så har jeg brukt applikasjonsvlieseline på baksiden, strøket på plass og applikert med tungesting på Janomen. Famene på Lappestua plukket til og med ut tråd til applikeringen! Jeg bruker vanligvis hvitt eller svart, men vi fant ut at svart kanskje ble litt hardt;-)

Teksten er fra Markusevangeliet, kap.10, vers 14: La de små barn komme til meg...

Skjørtet blir heist opp med silkebånd, og festa i en knapp på baksiden. Det er blondekant rundt skjørtet og silkebånd rundt livet. Ermene er rynket med strikk, og det er en liten blondekant rundt dem også. En enkel modell, lett å sy, og moro å sy.

Big relief: They liked it!

(and my head is buzzing with new ideas...!)

Og heldigvis: De likte den!

(og hodet mitt er fullt av nye idéer...!)

Have a great week!

Ha en flott uke!

Monstermønstermittens and other woollen winterwarmers!

It's getting colder here, but we have sunny days! Sunny and clear, and of course cold nights. Not quite freezing yet, here at the coast, but cold enough to start using big, warm wool jackets. And cold enough to really appreciate a cup of hot tea;-)

Det er kaldt her, men vi har hatt noen flotte dager med sol! Kaldt og klart, og kjølige netter, men vi har ikke hatt frost her ute ved kysten enda. Men det er godt med ei ulljakke og en kopp varm te mellom hendene!


Look at this lovely yarn! A gift from Mrs.Stashbasket! She made a hamper for her parents golden wedding, and I sent her a couple of things from Norway that had "gull" (gold) in the name. She had a drawing among those who suggested items to put into it, and I won:-) There were some chocolates too...were...

Se på dette flotte garnet! En gave fra Michaela. Hun laget ei svær korg til foreldrenes gullbryllup, med matvarer etc med ordet "gull" i. Jeg sendte henne etpar ting fra Norge, bl.a. gullbrød. Hun hadde en utlodning blant dem som foreslo gjenstander å legge opp i korga, og jeg var en av de heldige vinnerne. Det var litt sjokolade der også...var...

The yarn will be made into something warm for me! Both are from PoshYarn, Helena in orange and Elinor (a sock yarn)in the other. So there will be a pair of socks- any patternsuggestions?
Thank you Michaela, I love it!

Har planer om å strikke noe til meg selv av dette, kanskje blir det sokker i noe annet enn nylonforsterket strømpegarn??? Men kan de brukes da? Blir det ikke hull med en gang? Nydelig garn, ihvertfall!


Well, there has been a bit of knitting going on... Farmor showed a hat (pattern can be found here), and I really liked the decresing on top, so I've made one and casted on for a second. Perfect for the boys. I'm using 3.5mm needles, and Dale of Norway Heilo or Falk yarn, 2 balls/100grams/200meters, and the smallest size.

Jeg har jo strikka litt også...Farmor's viste ei lue, Jaques Costeau-lua, og jeg likte veldig godt fellinga i toppen, så nå er jeg ferdig med en og har lagt opp til den neste. Bruker Falk på den ene, og Heilo på den andre. Pinne nr. 3.5, og la opp 120 m. Det passa godt på midt hode, og jeg er tjukkere i huet enn sønnene..;-)
Another pair of Loksins! Can't remember which yarn I used, but it's a sock yarn, with 20-25% nylon in it. These will probably go into the giftbasket, becuse they are still not big enough for me! I'll have to add a few stitches to make it work, but I love the pattern, and it's really quick!


Og så nok at par av Loksins! Husker ikke hvilket garn, men sannsynligvis Silja eller Ida...ihvertfall noe nylonforsterka! Disse går i gaveskuffen, for de passer fortsatt ikke til meg! Jeg må legge opp litt flere masker til meg selv. Men fine er de, og morsomme å strikke!

This is just to try a pattern- should fit a newborn, but now I've forgotten where I found it:-( ,oh well, it was rather boring to knit. Knit in Babywool on 2.5 mm. I used tiny little woolvests like this one on my own kids all the time.

Dette var egentlig bare en prøve- men jeg husker jo ikke hvor jeg fant mønsteret! Passer nyfødt, og ikke så mye lenger. Babyull, 2.5mm, gørrkjedelig å strikke, men praktiske. Jeg brukte alltid sånne på mine da de var små- da holdt de ihvertfall varmen!

Mittens! Monstermønster posted a pattern for the first pair here- the ones with allover braids. In the green pair, I knit a cabled ribbing, and a tiny cable on the back, plus the Latvian braids, and the fair isle mittens with Squirrels is from Pinneguri. There's a braid on those too...The yarn is leftovers from my fishafghan, pure wool that will felt when used. All pairs are too small on me, so they probably go straight into the giftbasket...

Men så var det vottene da! Monstermønstervotter med latviske fletter først, så et par med flettevrangbord og latvisk flette og litt flette oppå hånda, og så et par med latvisk flette i vrangborden, og Pinneguris ekornmotiv. Litt herfra og litt derfra. Garnet er restegarn fra fisketeppet, ren ull som vil tove i bruk. Alle parene er for små til meg, så de går rett i gaveskuffen;-D


No view today...although it's gorgeous!, but I can't find out how to move and add and remove pictures from an entry! I have to upload all photos first, and then write in between...

Have a great weekend!

Ikke noe utsiktsbilde idag, selv om utsikta er flott! Jeg er ikke så veldig teknisk av meg, så jeg finner ikke ut hvordan jeg skal legge inn flere bilder etter at jeg har begynt å skrive, og ikke finner jeg ut hvordan bildene kan flyttes heller...jeg må legge inn alle bildene først- i rett rekkefølge (og ja, jeg har av og til måttet slette hele greia og begynne fra en annen kant!), og så skrive innimellom!

God helg!