Saturday, August 29, 2009

Back again:-D

Hi!
I'm back! Again! And everytime with a promise to blog more often-LOL!

Thank you so much for all your nice comments and e-mails, always great to hear from you:-)

Since last time, my DD2 has spent 4 weeks in Houston with hubby, and she loved it. It was hot, but they had a pool, so she went playing there a lot. She bought steeltoe-shoes before they went over, so she tagged along with hubby when he went on his inspections. Don't ask- I have NO idea what he's doing!
They also went to the Norwegian Seamen's Church in Pasadena a couple of times, and to NASA. They also brought home a couple of magazines, and buttons! They found HobbyLobby, and came home with buttons!!! 6 tubes of buttons, each $1.99... and that's about what we pay for 4 single buttons here...so I've been drooling over these tubes! Fun:-)
She also bought- and read!- several books in English. Some are by Roald Dahl, and then she got four of American Girl. I'm looking forward to reading these myself.

The other kids and I went south, first to visit one sister on the southwest corner, and then all the way south to visit my parents and other sister. It was really nice. Saw a lot of family, had nice weather most of the time, and very relaxing. We came home again two weeks ago, on the 15th, and the kids started school again on the 17th. Summer went too quick!

Hei!
Nå er jeg her. Igjen! Og hver gang med et løfte (ihvertfall til meg selv;-D) om å blogge oftere-haha!

Tusen takk for alle koselige kommentarer og e-poster, alltid hyggelig å høre fra dere!

Siden sist har yngstejenta vært 4 uker i Houston, Texas, med far på jobb og hun storkoste seg! Det var varmt, men det var svømmebasseng i leilighetskomplekset, så hun var der en hel del. Hun fikk vernesko før de reiste over, så hun var med far på jobb på verkstedene med hjelm og vernebriller:-) Ikke spør- jeg klarer ikke å forklare hva han gjør der (men de bygger utstyr til en oljerigg).
De var på Sjømannskjerka etpar ganger, og like før de kom hjem, var de på NASA. Spennende.
De kom hjem med etpar amerikanske hobbymagasiner(sånne liker jeg!), og knapper! De fant en hobbybutikk, og der kjøpte de tuber med knapper- det må være hundrevis av dem! 2 dollar pr. tube...det er jo latterlig billig! Har allerede brukt noen av dem, og nå ser jeg bare ned i skuffa og gliser:-) Hun kjøpte seg også noen Roald Dahl bøker på englesk, som hun leste, og en serie som heter American Girl, som forteller om jenter på forskjellige årstall, bl.a. ei indianerjente fra 1774(tror jeg det var?), og hun hadde lest noen av disse også. Gleder meg til å lese dem selv også.

Resten av oss kjørte sørover en tur, først til Rogaland for å besøke ei søster, og så hjem til foreldrene mine og den andre søstra, traff mye familie, og bare koste oss. Det ble ikke Dyreparken i år (den ligger bare 15 min hjemmefra). Stort sett var været brukbart. Vi kom hjem igjen den 15., og skolen begynte den 17., så nå er sommeren over for i år. Det gikk for fort i år også!! I've been looking for a new sewingmachine for quite some time now. I used to have a Singer Serenade 20, which I bought in 1986, and I used it A LOT! I sewed clothes for the children and myself all the time. Just before Christmas in 2003, we lost our house in a fire, and everything was lost. It took me several months to get back to knitting and other crafts, but finally a good friend brought me some yarn and needles and asked me to knit her some dollsclothes! After that, I've knitted quite a lot. But I've missed my sewingmachine. I've borrowed a friend's machine a few times, but that's not the same as having my own... So, earlier this summer, the hunt started. First in Ålesund. He had the machine.I wasn't buying that day, I was just browsing and checking prizes. Then two weeks later he went out of business... Then we went to Eid to see. The lady who sold the machines were on holiday... Lastly we went to Måløy...and met a sign at the door:"Closed due to vacation"....
I told my parents this when I got home, actually it was a rather funny story! The next day my mom asked me if I would go with her to Lillesand. "Ok, but why?" "To buy a machine. Inheritance in advance." So I came home with a brand new Janome Memory Craft 6600.

Jeg har sett på ny symaskin i endel år nå. Jeg hadde en Singer Serenade 20 som jeg kjøpte i 1986 da jeg begynte å jobbe som fjøsnisse på Sunnmøre (landbruksavløser...), og den brukte jeg MYE! Jeg sydde det meste av mine egne klær, og etterhvert ungenes også på den. Like før jul i 2003 brant huset vårt ned, og selvfølgelig forsvant maskinen også. Det gikk mange måneder før jeg kom tilbake til strikking og andre håndarbeid, men da var det en venninne som kom med garn og strikkepinner til meg, og spurte om jeg kunne strikke noen dukkeklær. Og etter det har jeg strikket ganske mye. Men jeg har savnet symaskinen min! Jeg har lånt en av en venninne, men det er ikke det samme å sy på lånt maskin...ihvertfall, tidligere i år begynte jakta på ny making. Mannen ville at jeg skulle forhøre meg flere steder, så jeg begynte i Ålesund. Der fant jeg maskinen, men jeg skulle ikke kjøpe den dagen, bare sjekke priser og service! To uker senere la butikken ned... Så kjørte vi inn til Eid. Der var dama som selger maskinene på ferie...jeg ville gjerne snakket med henne for å se og spørre litt! Tilslutt dro vi til Måløy..bare for å bli møtt av et skilt på døra: "Stengt denne uka pga. ferie"...
Jeg fortalte dette til foreldrene mine da jeg kom hjem, og vi lo jo litt av hele historien!
Dagen etter spurte mamma om jeg ville bli med henne til Lillesand. "Ja, det kan jeg vel, men hvorfor det?" " Kjøpe symaskin. Forskudd på arven." Jeg fikk hakeslepp! Og kom hjem med en Janome. I've even cleaned out and organized my sewing room! The first couple of days was spent just looking at the machine. Then I decided I had to give it a try...LOL! Starting out slowly with some simple things- a curtain for DS1's bedroom. A shopping bag. And pillowcases. Then I found a great pattern in Alt om Håndarbeide , a Norwegian/Danish monthly craftingmagazine. Pillowcases to hide extra duvet/featherbeds! So simple!And very useful! The kids always have someone on a sleepover, and the comforters are all over the place!
It's basically 2 large circles, 75 cm in diameter, that are cut into quarters and sewn together again., with a zipper across to close it. The original was sewn in black denim. I didn't have any black denim, but I had some fabrics that I got from my sister-in-law some time ago. They were meant to be curtains. I didn't have zippers either, but I had my tubes of American buttons:-). The colours are crazy, but the pillows were fun to sew, and look great on the beds!

Jeg har til og med rydda syrommet! De første par dagene gjorde jeg ikke annet enn å kikke på maskinen..men så fant jeg ut at jeg måtte prøve..hehe..begynte forsiktig med et handlenett. Og gardiner til eldstesønnens rom. Så ble det putetrekk. Og så fant jeg en flott ide i Alt om Håndarbeide(ikke det nyeste bladet). Putetrekk til å gjemme ekstradyner i! Så enkelt! Og nytting! Ungene har stadig vekk overnattingsbesøk, og dynene ligger strødd over hele huset.
Trekket består av to sirkler, 75cm i diameter, klippet i 4, og sydd sammen igjen, med glidelås tvers over for å lukke. Originalen var sydd i svart dongeri. Jeg hadde ikke svart dongeri, men jeg hadde endel gardinstoffer som jeg hade fått av svigerinnen min. Det er egentlig gardinstoffer.Jeg hadde ikke glidelåser heller, men jeg hadde 6 tuber med amerikanske knapper:-) Fargene er nokså galne, men de var morsomme å sy, og ser flotte ut på sengene!

All lined up...

På rekke og rad...


I made a few "normal" pillowcases too, to hide the extra pillows as well. The kids all liked them.
Jeg sydde noen "vanlige" putevar også, til ekstraputene. Ungene likte alle, heldigvis.

And then I had fun with some of the denim trousers again...potholders with appliqued hearts, and a plasticbagholder for all those grocerybags! I cut two pieces of denim, and one piece of an old fleeceblanket for thickness and insulation. It's roughly cut... Then I cut the hearts out of cotton, and used a blanketstitch (new machine...;-D) to tack it down. It's quilted around the hearts. They are thick and very good to use.
Så hadde jeg litt moro med avlagte dongeribukser igjen...grytekluter med applikerte hjerter, og en poseholder til alle de plastposene en får på butikken! Jeg klippet to firkanter nederst på buksebeinet, og en like stor firkant fra et gammelt fleeceteppe til innlegg. Deretter klippet jeg ut etpar hjerter og applikerte på med knapphullsting (ny maskin...;-D). Jeg sydde en helt enkel søm rundt hjertene for å holde lagene sammen. De er tykke og gode.






Both sides...
begge sider...






The blanket stitch. It looks great, and suits me fine- I'm no good with handsewing!
Knapphullstingene. Jeg syns de ser fine ut, og det passer meg bra- jeg får ikke til håndsøm!



I'd planned on writing "bæreposer" (carrying bags), but was too focused, so it turned out to be "plastposer" (plasticbags)...
I think we will be good friends, my Janome and I...
Jeg hadde tenkt å brodere "bæreposer", men var så fokusert på ikke å skrive "plastposer", at det var plastposer jeg skrev...
Jeg tror vi skal komme godt ut av det med hverandre, Janomen min og jeg...




There's been knitting going on too! PJS asked me if I would read through a pattern for wristwarmers that she had designed, and I decided the best way was to knit them. So soft and warm and fun! Pattern found here.
Mine are knitted in Perfect from Sandnesgarn, on 4mm needles, magic loop, two-at-a-time. I even used them today...the car wouldn't start this morning, and I HAD to get "downtown" . So I used my bike (it's only 5 kilometers). It was fine on my way out there, but then I was standing there for 3 hours, it was rather cold and rainy, so I was freezing by the time I went home again.
Jeg har stikket litt også! PJS spurte om jeg kunne lese igjennom et pulsvantemønster hun hadde laget, og jeg fant ut at enkleste måten å se om det var rett, var å strikke dem! Varme og myke og morsomme å strikke! Følg linken over til møsteret.
Mine er strikket i Perfect på p.nr 4mm, magic loop, og begge to på en gang. Jeg har tilogmed fått brukt dem idag! Bilen nekta å starte..og jeg MÅTTE ut i sentrum. Så jeg brukte sykkel. Det er jo ikke langt, bare 5 km, og utover var det fint vær og varmt nok. Men jeg stod på stand i 3 timer, det ble ganske kaldt og selvfølgelig regn...så jeg frøs da jeg skulle hjem igjen.
Anyone still reading? I really have to blog more often- I have way too many projects to show...
In 1985-86 I lived on Iceland. It was some great months- I loved it! I looked after a 4-yearold, and did some housework. The family was just great, and we still keep in touch! Well, I was a knitter already then, and Iceland has a lot of beautiful yarns! I made Lopisweaters for my entire family! These are made with plötulopi, steeked and with crochet frontbands. I think I made 7 or 8 in all, in different patterns and different colours. I'd forgotten most about them, but when I came home this summer, my sister was cleaning out the attic, and she'd found them again. I thought perhaps I'd just felt them and use them for sittingpads, but it turned out they both still fit;-) So I got both with me. They probably need a good wash, but they look almost as good as they did when they were new!
Jeg bodde på Island i 1985-86, og stortrivdes! Jeg passa en 4-åring og gjorde litt husarbeid. Jeg har fremdeles kontakt med familien der oppe. Vel, uansett, jeg strikket da også, og Island har jo masse nydelig garn! Jeg endte opp med å strikke Lopi-gensere til hele familien her hjemme! Tror jeg strikket 7 eller 8. De er strikket med plötulopi, klippet opp foran og med heklekanter. Alle hadde forskjellige farger og mønster. Jeg hadde nesten glemt dem, men da jeg var hjemme i sommer, hadde søsteren min opprydding på loftet, og funnet fram disse to. Hun bruker dem ikke lenger- foretrekker fleece...- så hun sa jeg kunne bare ta dem. Jeg tenkte jeg kunne tove dem og klippe til sitteunderlag, men så viste det seg at begge fortsatt passer! De trenger en god vask, men ellers har de holdt seg utrolig godt!





Traditional round yokes.
Tradisjonelle runde bærestykker.




Time to knit some stitches, I think;-) You'll get my view from a few days back- we've had a very strange weather lately, rainy, sunny and windy...but that night we had a sunset again.
På tide å finne fram strikketøyet igjen...har snart krampe i fingrene;-~ Dere skal få med dere utsikten fra etpar dager siden. Vi har hatt blandingsvær her det siste...regn, sol og vind om hverandre! Men den kvelden hadde vi en brukbar solnedgang.


Have a great Sunday!
Ha en flott søndag!














17 comments:

Sandie Knapp said...

Oh my, you have been so busy, it's impossible to keep up with it all.

I'm so glad that your DD2 (I am guessing this is a daughter?) had such a good time visiting in Texas with her Dad, as he was working there. It sounds like they had a good time, and it was very thoughtful of them to bring back the tubes of buttons for you. How lucky for your daughter to actually see NASA. I have never seen that myself, and never will.. :)

And as your hubby and daughter are busy in the USA you were off visiting family with your son. At least you were not left at home, alone, to twiddle your thumbs. haha

Congratulations on the sewing machine. Obviously you have not lost your knack. Very ingenious with the pillows. They look great.

As for those 2 gorgeous sweaters. Whatever possessed your sister to have put them in the attic in the first place? Hidden from view, such beautiful work and such a practical garment. Thank goodness you have "rescued" them, and even better that they actually fit! Amazing and wonderful both!! :)

Rani said...

Ok. That post ROCKED! I listened to all of Falling Leaves playing while I read and spun my green yarn. I am so happy your back and blogging up a storm! Fantastic sewing! Those pillow bags are brilliant! I have comforters falling out of every closet! This is a great solution.

PS. Can you believe PJS is still carrying that wee one around in there!? The wristlets turned out perfectly 'perfect'.
Thanks for the great long post!

PJS said...

Good grief!! That was a long post, but it was great to hear from you. You managed to blog before my wee one was born! Your sewing looks great, really, you're certainly making up for a lack of sewing machine now. I have to say, I do envy your sewing room.... I don't even have a sewing table at the moment. I can't believe it was cold enough for you to use the wristwarmers already.... we're still unable to sleep without the fan here.

Glad to see you blog again, Hopefully you'll have our good news soon too.

trasha said...

That looks like a very whizzy machine. I am loving the idea for hiding extra bedding :-)

Lappetausa said...

For eit langt og innhaldsrikt innlegg! Og ikkje minst inspirerande! Gratulerer med symaskina, tenk så heldig. Ja, eg fekk også mi Janome med foreldra mine for fleire år sidan.
Så artig at du skriv om dei islandske genserane, bloggaren Berglind har nettopp eit innlegg om alle ho har strikka i sommar.
Eg minsunner deg den flytande engelsken din, og det er veldig kjekt når du skriv på norsk og!

Ninne said...

Nå har jeg lest og kost meg, først på engelsk og så på norsk, og det er like koselig begge deler! Så flott skatt dere fant på loftet!
Det er så fint å kunne ta vare på slike gamle pene plagg, og særlig hvis de kan brukes til noe!

Ha en fortsatt fin uke, Marit!

Farmors said...

Skal si du hadde masse innestengt syglede! Gratulerer med ny symaskin! Ønsker meg ny jeg også, har sett at flere skryter av Janome. Jeg "misunner" deg den utsikten din, stadig forandring med vær, lys og årstider. Ha en flott høst videre!

QuiltedSimple said...

Whoo Hoo on the sewing machine! And I LOVE your mitts and your sweaters - they are so, so lovely
Kris

Heidelweiss said...

You've been so busy! What wonderful things you're making! I love all the sewing and knitting. Those sweaters!!! My goodness. I can't imagine how hot it must seem in Texas to your daughter. People from here can't handle the Texas heat and it reaches 100 degrees F in the summer here! It makes me sick to think about it ;). What fun she must have had, though. I love shopping in foreign countries-the things you can find are wonderful! Have a great week, I'm so glad you're back!

YarnThrower said...

YAY for your new sewing machine!! My, you've been very productive! I have a stack of holey jeans just waiting for me to cut apart, though haven't exactly figured out what I'm going to do with them yet. Thanks for sharing your good ideas!! I love the pot holders!

Melanie said...

Hia Marit lovely work with the potholders. I like useful patterns too, so your one for the spare bed linen is great. :-)

Ooo I have a little Icelandic wool in my collection- lovely to work with. I made Hubby a hat one year with fir trees on of my own design. Your cardigans are lovely in those traditional colours.

Your fingerless mittens are a lovely idea too- my you have been busy.

It sounds like your daughter had a lovely time. It was great that she brought back some excellent bargains for you.

Sylvia said...

Heisann Marit
Der var du jo!!!!!
Jeg var innom deg "ørten" ganger, men ingen Marit! Og nå våget jeg meg innom igjen, og du hadde hatt flere innlegg i sommer.....!!

Kjempekoselig innlegg (og langt!) men så interressant! her går det både i strikk og sy, og ikke bare litt!!!! Grattis med ny symaskin også.
Jeg har symaskin, men syr ikke så mye, men det er ligsom godt å ha en i huset. Kjekk til å legge opp gardiner ol.
Stikker innom deg snart igjen.
God helg fortsatt.

Sylvia said...

Heisann Marit
Der var du jo!!!!!
Jeg var innom deg "ørten" ganger, men ingen Marit! Og nå våget jeg meg innom igjen, og du hadde hatt flere innlegg i sommer.....!!

Kjempekoselig innlegg (og langt!) men så interressant! her går det både i strikk og sy, og ikke bare litt!!!! Grattis med ny symaskin også.
Jeg har symaskin, men syr ikke så mye, men det er ligsom godt å ha en i huset. Kjekk til å legge opp gardiner ol.
Stikker innom deg snart igjen.
God helg fortsatt.

Debra said...

Oh Marit..how wonderful to rescue those two beautiful cardi's (sweaters)...how sinful to hide them away in the attic...LOL...and yoru mittens are gorgeous..you always manage to get so much done...woohoo for a sewing machine...i guess you wont sleep now...:) so many things to make...your sunset is divine...enjoy :)

Ragnhild said...

Godt å se deg på nett igjen og grattis med ny symaskin! Jammen masse fint og praktisk du har lagd! Klem

life in yonder said...

For en nydelig utsikt dere har!

Anonymous said...

Your handarbejde is very good!