...knitting this time;-)...

...although crazy kids comes first...the water is still COLD!

...men først gale barn...det er fortsatt KALDT i vannet!

...or at least a lot of ends...;-)

...strikking denne gangen...eller ihvertfall masse trådender... ..but this is what they are supposed to look like! I just forget which way blogger uploads the pictures!

Anyway, these are macchia de colore, mrs.stashbasket and mrs.moogsmum's sock club knitting project for May. And sensible as I am, I decided to knit it in a rainbow of colours;-) (conveniently forgetting that fastening ends is BORING, and that there would be A LOT of ends to weave in!) They are made for me, and I've used odds and ends of sockyarn that was left over from previous projects. Not the prettiest, but certainly fun:-)

...men slik skal de altså se ut! Jeg glemmer fra gang til gang hvilken rekkefølge bildene blir lastet opp, og da blir det av og til snudd på hodet!

Dette er Fargeklatter, som Stashbasket og Moogsmum valgte som maiprosjekt i sokkestrikkeklubben sin. Morsomt mønster å strikke. Jeg valgte å strikke dem med de restene jeg hadde...det gikk litt over et nøste med den blå hovedfargen, og bare litt av alle de andre fargene. Jeg valgte å overse det faktum at det ville bli en uendelighet av trådender å feste...Laget til meg selv. Ikke verdens peneste, men ganske morsomme;-) And then I had a date with my sewing machine...

Some time ago, I got a letter adressed to "tante marit..." (aunt marit), from my youngest niece, who turned 8 while they were visiting for the confirmation last week. I got the cutest owldrawing, and told her I would make something special out of it...and here it is, a jeansbag, with lots of pockets inside...,

Og så har jeg vært ute med symaskin igjen...

For en stund siden fikk jeg brev adressert til "tante marit...", fra min yngste niese. Hun fylte forresten 8 da de var her i konfirmasjonen. Jeg fikk en kjempesøt ugletegning, og fortalte henne at jeg kom til å lage noe spesielt av den...og her kommer en ny dongeriveske, med mange lommer på innsiden... ...and her drawing on the front! I used a special stitch, triple straight stitch on my machine, and used a little bit of heavy interfacing in back of it to make it stand out a bit more .

...og tegningen hennes på framsiden! Jeg brukte trestingsrettsøm med volumvlieseline på baksiden og "tegnet" med symaskinen
The back.

I usually cut off the seams of the jeans, and cut them apart, but on this I kept the waistband, and then sewed the backseam as straight as possible! On the front I make the motif first, and then add strips of the jeans to the sides, top and bottom. I make corners, and put in a lining. Have never used a pattern for any of the bags, I just start!

Baksiden.

Vanligvis klipper jeg av sømmene på dongeribuksene, og klipper dem fra hverandre, men på denne beholdt jeg linningen med både beltestropper og merkelapp, og så prøvde jeg å sy baksømmen så trådrett som mulig. På forsiden lager jeg først motivet, og så syr jeg en ramme rundt av dongeri. jeg syr sammen i sidene, og lager hjørner (så bunnen blir mer firkantet) og setter inn et fór der lommene er sydd fast. Har aldri brukt/ laget mønster, jeg bare begynner!
A friend of mine in Karlstad, Sweden, asked me last year if I would make her a jeansbag. She saw the one I made for myself, and wanted one too. It's been planned ever since...and I finally started it. I had the butterflypanel, and then just pieced it together. Maybe it's bigger than she wants it, but then I'll just have to make her another;-)

En venninne i Karlstad så veska jeg hadde sydd til meg selv, og lurte på om jeg ville sy en til henne. Den har lagt i bakhodet snart et år, men nå ble det endelig. Jeg hadde laget sommerfuglen tidligere, så det var bare å finne ei bukse med litt fine baklommer og begynne å klippe. Den er kanskje litt større enn hun har sett for seg, men er den for stor, får jeg sy en ny;-)
Lots of pockets inside- but I've completely forgotten how to sew a zipper! It used to be something I could do almost blindfolded! So I struggled a bit, but I think it's okay now. There's a zippered pocket in back, and a few more inside the bag, there is also a small purse with a zipper and a snap, intended for loose change/parking money, and a keychain.

Det er mange lommer på innsiden- men jeg hadde altså totalt glemt hvordan jeg skulle sy i en glidelås! Det pleide å være noe jeg kunne få til omtrent i blinde, men nå rota jeg altså skikkelig før jeg fikk det til! Jeg kunne selvfølgelig slått opp i et eller annet syblad...men det er jo ikke noe mor! Men jeg tror det ble greit tilslutt. Det er ei glidelåslomme i bakkant, og noen flere åpne, i tillegg til en liten pung med glidelås og trykknapp (tenkt til småpenger/ parkometerpenger) og en nøkkelring med trykknapp.

I rounded the corners. My needle broke three times while trying to sew through a triple layer of jeansfabric plus the lining...

I've used the pockets that were already on the jeans as part of the design. No pattern here either. I used one pair of adultsized jeans to make one bag, plus some cotton fabric for lining. The strap is quite long.

Har avrundet hjørnene. Nåla knakk tre ganger mens jeg prøvde å sy gjennom tjukk dongeri og fór...

Jeg brukte/utnyttet lommene som var på buksa som en del av designen. Ikke noe mønster her heller. Det gikk med et par i voksenstørrelse, pluss litt bomullstoff til fór. Reima er ganske lang.

And here it is done.

Og her er den ferdig.

The view today is on top...crazy kids!

Have a great day:-)

Dagens utsikt er øverst...gale barn!

Ha en flott dag!

Edited to add: I just looked out...the rain we've got down here, came down as snow on the nearest mountaintops...

Bare en liten tilføyelse: kikka nettopp ut, og det regnet vi har fått idag, kom ned som snø på toppene...

It was a great day!

Here she is, our girl. ...and the whole family...
Most of the girls get bunad for their confirmation, DD2 still hasn't decided which one she wants, and I haven't been to eager for her to get one yet, I think it is too early, but she is wearing a lovely green dress that Grandma bought for a wedding 47 years ago!!! It looked absolutely fantastic on her, and Grandma (my MIL) was of course very pleased.

We had a great day, the dinner was delicious, the cakes...mmmm...great weather, and lots of family and friends!

Det ble en flott dag! Konfirmanten var kjempefornøyd, med både maten og gjestene, og været. De fleste jentene pleier jo å få bunad til konfirmasjonen, men jeg syns det er litt for tidlig, dessuten har hun ikke helt bestemt hvilken hun vil ha (hun kan velge mellom Åmlibunaden som jeg har, Sunnmørsbunaden der faren er fra, eller Nordfjordbunaden der vi bor. )Men hun ville bruke farmors kjole som hun kjøpte til et bryllup for 47 år siden! Den satt som et skudd, og farmor var ganske rørt!

Ønsker alle en flott 17.mai! (vi er i komiteen...)

Have a great day! (May 17th is our constitution day!

Åmlibunad ,Sunnmørsbunad , Nordfjordbunad

...she wanted a plain table...

...nothing fancy, just a plain table in black and grey/silver... homemade butterfly placecards... ...and a few red gerberas together with black floating candles and black napkins...I tried to sneak in some green leaves, but was banned...;-)

Konfirmanten ville ha det enkelt...i svart og grått/ sølv...hjemmelagde sommerfugler på bordkorta...og noen få knallrøde gerbera sammen med svarte flytelys og svarte servietter...jeg prøvde å snike inn litt grønn eføy, men ble nedstemt...;-)

...a bit stressed...

We have had some really nice sunsets lately- but we are still waiting for Spring! 3 to 5 Celsius at night is NOT Spring! DD1 is being confirmated on Saturday, we've been rather busy with the preparations, cleaning and baking and finding the right clothes is a bit stressfull. Sheep got out today- there is very little grass in the fields, everything is 2 to 3 weeks later than usual.
First batch of guests , 9 in all, arrived today- one sister drove 700 kilometers (12 hours), the other 900(14 hours), expecting 6 more tomorrow. Good thing we have the seahouse with 10 beds ready to house them!

Lots of lambs too... We have had lots of neighbours too...do you see the deer? Photo taken at 10 am, and there were 4 deer very close to the road. Not enough food up in the mountains yet.

Det er ikke helt vår enda...3-5 grader om natta er kaldt!

Datter #2 skal konfirmeres i helga, så det har vært litt stress med baking og vasking og klær, og alt dette andre styret som gjerne følger med! Nå begynner gjesten også å komme, en bil fra Sørlandet (90 mil, 14 timer, 4 personer) og en bil fra Stavangerkanten(70 mil, 12 timer, 5 personer) kom nå ikveld. Imorgen venter vi to fra Østlandet og 4 fra Sunnmøre, det er godt vi har sjøbuda med senger til 10! 11 er det faktisk...

og så er det lam her. Slapp ut spælen idag, men det fins jo ikke mat enda, alt er 2-3 uker senere enn normalt.

Og så har vi noen nye naboer...hjorten koser seg på markene, selv langt utpå dagen! Fins ikke mat i marka enda.


Have a great weekend!
Ha en flott helg!

Knitting next time. I promise!

Det blir strikk neste gang! Jeg lover!

I've got mail!!!

A little while ago I was reading Gina's blog, and as usual she had some great quilts to show. I commented, (I've always liked the looks of patchwork and quilting, but I don't do it myself. Too much fuss!) and shortly after I had an e-mail from her asking me whether I'd be interested in a swap. I'd hardly finished reading before answering YES; please! She would like a pair of socks and gloves, and she would make a tabletopper for me. We both mailed out around Easter- and I've been stalking the postman ever since...LOL! Today when I went to fetch the mail, I decided to email Gina again to say that it had still not arrived- and there it was! A big, fat envelope, with Her Majesty the Queen, and the words Royal mail. ...and this is what was inside!!! A beautiful, bright star!

...and in the middle the cutest button- a sheep!

A great backside too.

...and here it is on my table...

I love it, Gina! Thank you so very much!!!

(and the funny part was that when I turned on the computer to send her a note to say it had arrived, she had already blogged about the parcel from me! )

Blogland is a very nice place:-)

For en stund siden så jeg en quilt på Ginas blogg, som vanlig hadde hun mye flott å vise fram, jeg kommenterte, og litt etter fikk jeg en e-post der hun spurte om jeg var interessert i å gjøre et bytte- hun ønsket seg sokker og vanter, og så ville hun lage en duk til meg. JA GJERNE, svarte jeg nesten før jeg var ferdig med lese;-). Så like etter påskefikk jeg sendt min del, og omtrent samtidig sendte hun sin...og siden har vi venta...og venta...og venta... Idag hadde jeg bestemt meg for å sende henne en mail og si ifra , men der lå den! Med frimerker med Dronninga på og gode greier. Jeg var rimelig spent da jeg skulle åpne- og ble absolutt ikke skuffet! Ei stor, flott stjerne i farger jeg virkelig liker! Knall bakside også. Og midt på: en stilig saueknapp!

Jeg hev meg over dataen og skulle sende henne en mail...og der har hun blogga idag om pakka fra meg...

Bloggeverdenen er slettes ikke verst;-)

...our sunset...

I just wanted to share our sunset...photo taken at 8:45pm today...

Ville bare dele kveldens solnedgang med dere...

...they call it Spring...

I blame these entirely on Michaela... She tempted me for so long that I just HAD to knit them;-D
Polly Jean, in blue, cheap sockyarn, on my DD2's feet, she walked off with a grin. Fun pattern to knit, and rather quick, although they were tucked away for nearly two weeks while I did some other stuff. Started on March 20th, finished last day of Easter(5th of April).
Jeg skylder på Michaela...Hun fristet meg så lenge med disse at jeg bare MÅTTE strikke dem;-D. Polly Jean,i sokkegarnet fra Europris, på yngstedatteren sine ben, hun var godt fornøyd! Morsomt mønster å strikke, og ganske så raske, selv om de fikk et ufrivillig opphold fordi jeg hadde andre ting jeg måtte gjøre! Begynte 20.mars, og var ferdig 5. april. Fun pattern, and the daughter was happy with them!

Mr. Black is of course supervising...

Svartekatta holder oppsyn...

My little goddaughter turned 8 in the end of March! So I found some flannel and jersey, and sewed a pajama, it fits ,and she put it on straight away! She had a party with 7 little girls...plus 9 kids under 18, and 3 adults...A bit noisy...but fun:-)

Guddatteren min ble 8 i palmehelga, og feiret stort- 7 venninner, pluss 9 andre unger/ungdommer, og tre voksne...det var ganske høyt støynivå en stund!

jeg sydde pyjamas til henne, og hun ble godt fornøyd. Flanell i buksa, og en bit jersey fra Stoff og Stil i trøya.

Ahhh, Polly Jean again...just turning the heel...

..og her var da Polly Jean igjen...har akkurat strikket hælen..

And here is what I spent most of Easter doing! Båndvev! I got a mail some time ago, from L., asking me if I could possibly help with some ribbons/ trimmings for a Vestfold 1956- bunad. I decided to give it a try, but that was easier said than done...weaving is not among the most popular crafts these days, so just getting a loom was difficult! Getting the correct yarn was even harder, especially since Husfliden would not tell me what kind...

Men dette er det jeg tilbrakte størstedelen av påska med! Båndvev! Jeg fikk en mail fra L. for en stund siden, hunskulle ha bånd til en Vestfold1956-bunad, og fikk ikke hjepl fra Husfliden, så hunspurte om jeg kunne veve. Trengte litt betenkningstid, men fant ut at jeg skulle nå prøve. Og gikk på Husfliden for å kjøpe vev og garn. Men det var lettere sagt enn gjort! Veving er vel ikke det mest populære for tida, men de hadde altså hverken veven eller garn inne. Heldigvis har vi en forretning på Eid som fører slikt, Eid Miljø, og der fikk jeg det meste av det jeg trnegte. Men siden Husfliden ikke ville oppgi hverken garntype eller fargenummer, ble det litt gjetting...

...but L. sent me a belt and a vest, and I copied that. The colours are right, and the belt/trimming for the skirt is right, but the trimmings for the vest is a little bit wider that it should be. The original is 15mm, mine are 18mm. Hopefully it can be steamed in place...

It was really fun to weave again though!

...heldigvis sendte L. meg både et belte og en vest, så jeg kunne kopiere det. Fargene er riktige, og båndet til belte og stakkekant er rett, men båndet til vesten skulle nok vært vevd i et tynnere garn. Originalen er 15mm bred, mine ble 18mm. Håper det lar seg gjøre å forme dem til med dampjernet...

Uansett var det skikkelig moro å veve slikt igjen!

But Spring is more that weaving and knitting...these two met me in the barn one morning...

Men våren her vest er mer enn veving og strikking...disse to møtte meg i fjøset en morgen..

The last of Winter...we got 20 cm of snow the first weekend of Easter! It's all gone now, and the fields are getting greener...the kid took the camera before I remembered to take a "now" photo!

Og her er siste rest av Kong Vinter...det la ned 20 cm i palmehelga! Heldigvis forsvant alt i løpet av etpar dager, og jordene begynner å få grønnskjær, jeg skulle tatt "nå" bilde, men ungen stakk av med kameraet!

Have a great weekend:-)

Ha en flott helg:-)